انتقل إلى المحتوى الرئيسي
ريفنا ستوديوrevna studio

ترجمة مقطعك إلى الفرنسية ودمج التسميات التوضيحية

يخرج كابشن فرنسي لجمهور المغرب العربي والفرنكوفونية.

لتهيئة المحتوى لجمهور المغرب العربي وفرنسا وإفريقيا الفرنكوفونية، تفرغ هذه الأداة صوت المقطع ثم تترجم النص إلى الفرنسية وتدمجه في الفيديو مباشرة.

الصيغ المدعومة: MP4 وWebM وMOV · الحد الأقصى 100 ميجابايت · تحذف ملفات الزوار تلقائيا، ومدة الاحتفاظ القياسية 24 ساعة.

تابع داخل مساحة عملك

سجل حسابا مجانيا لتفتح أداة التسميات التوضيحية وتحفظ المقطع في مكتبة المحتوى.

احفظه في مساحة عمل مجانية

كيف تترجم مقطعك إلى الفرنسية وتدمج الكابشن

ارفع مقطعك، ثم يفرغ المسار الصوت آليا ويحوله إلى نص مكتوب، ثم يترجم النص إلى الفرنسية، ثم يدمج الكابشن الفرنسي على الفيديو مباشرة. يعمل المسار سواء كان صوت المصدر عربيا أو بلغة أخرى، والناتج دائما نص فرنسي مدموج على الصورة. لا تكتب الترجمة بنفسك ولا تربط مفتاح ترجمة مدفوعا؛ الأداة العامة تنفذ هذه الخطوات مجانا. يضبط المسار الكابشن على تزامن لكل كلمة، فتظهر الكلمة الفرنسية لحظة نطق ما يقابلها في الصوت، ويخرج المقطع بمقاس 9:16 المناسب لريلز وتيك توك وشورتس بخط Cairo. بعد اكتمال المعالجة نزل الفيديو الجاهز، أو افتح مساحة عمل إن أردت ضبط حجم الخط ولونه وموضعه قبل النشر.

كيف نعرض الفرنسية والعربية معا باتجاه صحيح

الكابشن الفرنسي يكتب من اليسار إلى اليمين، ونحن نضبط اتجاه كل سطر تلقائيا وفق معيار bidi في UAX#9 عبر libass. وحين يبقى في النص اسم عربي أو مصطلح أو علامة تجارية بين كلمات فرنسية، تحافظ المعالجة على كل مقطع في اتجاهه: الفرنسية إلى اليسار، والعربية موصولة الحروف إلى اليمين، من دون قلب أو تقطيع. وتظهر الحروف الفرنسية ذات العلامات مثل é و è و à و ç بشكل سليم داخل خط Cairo. كثير من المحررات تخلط الاتجاهين فيظهر السطر مبعثرا أو معكوسا؛ هنا يبقى كل جزء في موضعه الصحيح، وهو ما يجعل المخرج صالحا للنشر مباشرة دون تدقيق يدوي للاتجاه.

نصائح لكابشن فرنسي مقروء في 9:16

النص الفرنسي غالبا أطول من مقابله العربي بنحو 20% إلى 30%، لذلك اجعل الأسطر قصيرة (من كلمتين إلى أربع كلمات) حتى لا تتجاوز الكتابة المساحة الآمنة في مقاس 9:16، ولا تغطيها أزرار المنصة في تيك توك وريلز. ارفع موضع الكابشن قليلا فوق شريط التفاعل السفلي. الأسطر القصيرة تساعد القارئ على مواكبة تزامن الكلمة أثناء النطق. ولأن جمهور المغرب العربي ثنائي اللغة، يمكنك إبقاء بعض المصطلحات أو الأسماء العربية كما هي داخل الجملة الفرنسية عند الحاجة. جرب الأداة العامة مجانا أولا، فإن أردت تحكما أدق في الخط واللون والموضع فافتح مساحة عمل واضبط النمط قبل تصدير النسخة النهائية.

أسئلة شائعة

لأي جمهور يصلح الكابشن الفرنسي؟
المغرب العربي (المغرب، الجزائر، تونس) وفرنسا وإفريقيا الفرنكوفونية حيث الفرنسية لغة واسعة الانتشار.
هل أحتاج إلى كتابة الترجمة يدويا؟
لا، يتولى المسار التفريغ والترجمة إلى الفرنسية ودمجها آليا. راجع المخرج النهائي قبل نشره، خصوصا الأسماء والمصطلحات المتخصصة.

أدوات الكابشن الأخرى