انتقل إلى المحتوى الرئيسي
ريفنا ستوديوrevna studio

كابشن عربي تلقائي على الفيديو

خط عربي صحيح ومزامنة كلمة بكلمة للنص العربي.

أداة التسميات التوضيحية (الكابشن) من ريفنا تفرغ صوت مقطعك آليا ثم تدمج النص فيه بخط عربي صحيح، بحروف موصولة وباتجاه القراءة الصحيح. وتبرز مزامنة كلمة بكلمة كل كلمة أثناء نطقها لتسهيل المتابعة في المقاطع القصيرة.

الصيغ المدعومة: MP4 وWebM وMOV · الحد الأقصى 100 ميجابايت · تحذف ملفات الزوار تلقائيا، ومدة الاحتفاظ القياسية 24 ساعة.

تابع داخل مساحة عملك

سجل حسابا مجانيا لتفتح أداة التسميات التوضيحية وتحفظ المقطع في مكتبة المحتوى.

احفظه في مساحة عمل مجانية

خطوات إضافة كابشن عربي على مقطعك

ابدأ برفع مقطعك من جهازك مباشرة. تفرغ الأداة الصوت آليا بالذكاء الاصطناعي وتحوله إلى نص عربي مقسم إلى جمل قصيرة بتوقيت مطابق للكلام. راجع النص الظاهر وصحح أي اسم أو مصطلح قبل الدمج، لأن جودة التفريغ ترتبط بوضوح الصوت. بعدها تدمج الأداة الكابشن داخل إطارات الفيديو نفسها بخط Noto Naskh Arabic ومزامنة كلمة بكلمة، ثم تعرض حالة المعالجة حتى يجهز الملف للتنزيل. المخرج ملف فيديو واحد يحمل النص مدمجا داخله، فلا يحتاج المشاهد إلى تفعيل ترجمة ولا ملف srt منفصل، ويظهر الكابشن نفسه على كل منصة وكل مشغل دون فقد.

لماذا يخرج النص العربي موصولا وغير مقلوب

كل حرف عربي يأخذ شكلا مختلفا بحسب موضعه: أولي ووسطي ونهائي ومنفصل. الأدوات التي تتعامل مع النص كأنه حروف لاتينية تضع الأشكال المنفصلة جنبا إلى جنب ومن اليسار إلى اليمين، فتظهر الكلمة مفككة وبترتيب معكوس. تمرر ريفنا نص الكابشن عبر مرحلة تشكيل تختار الشكل الصحيح لكل حرف حسب جيرانه، ثم تعيد ترتيب الاتجاه من اليمين إلى اليسار وفق قواعد النص ثنائي الاتجاه، قبل أن يرسم libass الحروف الموصولة داخل بكسلات الفيديو. ولأن النص يدمج في الإطارات نفسها لا يتأثر بإعادة الرفع ولا بالضغط ولا بنوع المشغل، فيظهر كما هو على كل منصة.

خيارات هذه الصفحة ونصائح للنتيجة الأفضل

تفتح هذه الصفحة الكابشن على إعداد عام متوازن: خط Noto Naskh Arabic النسخي عالي الوضوح، ولهجة خليجية في التفريغ، ومقاس عمودي 9:16، ومزامنة كلمة بكلمة مفعلة. الخط النسخي يقرأ جيدا في الأحجام الصغيرة على الجوال، وهو خيار آمن لمعظم المقاطع قبل أن تجرب خطوطا أخرى. للحصول على تفريغ دقيق سجل الصوت في مكان هادئ وتحدث بوضوح، فالضجيج يربك التعرف على الكلام. راجع أسماء العلم والمصطلحات قبل الدمج، وأبق النص ضمن منطقة الأمان بعيدا عن حواف الشاشة. وإذا احتجت مقاسا أفقيا أو خطا مختلفا أو لهجة أخرى فانتقل إلى الاستوديو بعد إنشاء مساحة عمل.

أسئلة شائعة

لماذا تظهر الحروف مقلوبة في بعض الأدوات؟
لأنها لا تصل الحروف العربية ولا ترتب النص من اليمين إلى اليسار. تعتمد ريفنا على libass الذي يصل الحروف ويطبق ترتيب الاتجاه، فتظهر الكلمات موصولة وباتجاه القراءة الصحيح.
هل الكابشن مجاني؟
نعم، أداة التسميات التوضيحية العامة متاحة بلا رسوم وبلا تسجيل. ارفع مقطعك من جهازك مباشرة.
كم يستغرق؟
يختلف زمن المعالجة بحسب طول المقطع والنموذج المختار والحمل الجاري. تعرض الأداة حالة المعالجة حتى يصبح الملف جاهزا للتنزيل.

أدوات الكابشن الأخرى