انتقل إلى المحتوى الرئيسي
ريفنا ستوديوrevna studio

ترجمة مقطعك إلى الإنجليزية ودمج التسميات التوضيحية

يخرج كابشن إنجليزي من مقطع عربي للوصول إلى جمهور عالمي.

تفرغ هذه الأداة صوت مقطعك العربي ثم تترجم النص إلى الإنجليزية وتدمج التسميات التوضيحية في الفيديو، لتهيئته لجمهور يقرأ الإنجليزية. وتظهر حالة الترجمة التلقائية أعلى الأداة قبل رفع أي ملف: إن كانت متوقفة فأضف الكابشن بالعربية لغة المقطع مجانا من الأداة نفسها، وإن كانت متاحة فقد يخرج الكابشن بالعربية عند تعذر إكمال الترجمة، وعندها تنبهك الأداة بلغة الكابشن أعلى زر التنزيل فتعاينه قبل تنزيله. ويخرج ملف الأداة العامة بعلامة مائية بشعار ريفنا على الصورة؛ وبحساب مجاني داخل الاستوديو يخرج بلا علامة.

الترجمة التلقائية متوقفة الآن

أضف الكابشن بلغة المقطع نفسه مجانا من الزر أدناه، ولن يخرج لك ملف بلغة غير التي طلبتها. وتفتح الترجمة في هذه الصفحة تلقائيا عند إتاحتها.

الصيغ المدعومة: MP4 وWebM وMOV · الحد الأقصى 100 ميجابايت · تحذف ملفات الزوار تلقائيا، ومدة الاحتفاظ القياسية 24 ساعة.

حد المخرجات في الأداة العامة: 540 بكسل على الضلع القصير، مع الحفاظ على نسبة الصورة. لدقة أعلى، افتح الأداة داخل الاستوديو بحساب مجاني.

مجاني وبلا تسجيل · تحذف ملفات الزوار تلقائيا · ارفع ما تملك حق استخدامه

كيف يتحول نطقك العربي إلى كابشن إنجليزي

ارفع المقطع العربي إلى الأداة العامة، فيمر بثلاث خطوات آلية متتابعة: يفرغ المسار الصوت أولا إلى نص عربي، ثم يترجم هذا النص إلى الإنجليزية، ثم يدمج التسميات التوضيحية الإنجليزية على الفيديو مباشرة بلا برنامج تحرير خارجي. تخرج النتيجة بنسبة 9:16 الجاهزة للريلز والشورتس، مع مزامنة كلمية تبرز كل كلمة إنجليزية في لحظة نطقها العربي لتثبيت المشاهد. لا يحتاج هذا المسار إلى مفتاح مزود ترجمة مدفوع؛ فهو ضمن الأداة العامة المجانية. وتظهر حالة الترجمة التلقائية أعلى الأداة قبل رفع أي ملف: إن كانت متوقفة فأضف الكابشن بالعربية لغة المقطع مجانا من الأداة نفسها، وإن كانت متاحة فقد يخرج الكابشن بالعربية عند تعذر إكمال الترجمة، وعندها تنبهك الأداة بلغة الكابشن أعلى زر التنزيل، فعاين المقطع قبل تنزيله. وبعد اكتمال الدمج راجع الأسماء والأرقام والمصطلحات قبل النشر.

لماذا تبدأ الترجمة الدقيقة من تفريغ عربي صحيح

قد يبدو المخرج إنجليزيا، لكن دقته تبدأ من تفريغ عربي صحيح. محررات كثيرة تقطع وصل الحروف العربية وتعكس ترتيبها عند القراءة، فيخرج نص عربي مشوه، وكل ترجمة مبنية عليه تخرج خاطئة بدورها. هنا يقرأ المسار الكلام العربي بحروف موصولة وباتجاه صحيح من اليمين إلى اليسار عبر libass، فتصل إلى الإنجليزية جملة مفهومة لا كلمات ممزقة. وتبقى الأرقام بالصيغة اللاتينية كما هي؛ سنة 2024 تظل 2024 في الكابشن الإنجليزي ولا تتحول إلى أرقام عربية هندية. أما النص الإنجليزي فيدمج باتجاهه الطبيعي من اليسار إلى اليمين من دون خلط بين الاتجاهين.

نصائح للوصول إلى جمهور يقرأ الإنجليزية

تحدث بالعربية الفصحى قدر الإمكان؛ فالفصحى تفرغ أوضح من اللهجة الثقيلة، وكلما صح التفريغ صحت الترجمة الإنجليزية. راجع أسماء العلم والعلامات التجارية والمصطلحات المتخصصة في المخرج، فالترجمة الآلية قد تحرفها أو تنقلها حرفيا بلا معنى دقيق. اضبط موضع الكابشن ضمن المنطقة الآمنة في 9:16، وابعده عن أعلى الشاشة وأسفلها حيث تضع المنصات أزرارها ونصوصها. اجعل جملك قصيرة لتلائم المزامنة الكلمية وتبقي المشاهد يقرأ بسهولة. خط Cairo واضح على الشاشات الصغيرة فأبقه بحجم مقروء، وقبل النشر شغل المقطع كاملا وتأكد أن كل سطر إنجليزي يطابق ما يقال في تلك اللحظة.

أسئلة شائعة

المقطع عربي، هل يترجم إلى الإنجليزية فعلا؟
نعم، يفرغ الكلام العربي ثم يترجمه إلى الإنجليزية قبل دمج التسميات التوضيحية الإنجليزية في المقطع. وتظهر حالة الترجمة أعلى الأداة قبل الرفع: إن كانت متوقفة فأضف الكابشن بالعربية لغة المقطع مجانا، وإن كانت متاحة فقد يخرج الكابشن بالعربية عند تعذر إكمال الترجمة. وعندها تنبهك الأداة بلغة الكابشن أعلى زر التنزيل، فعاين المقطع قبل تنزيله.
هل الترجمة مدفوعة؟
لا. الترجمة ودمج الكابشن في الأداة العامة بلا رسوم وبلا تسجيل، وتظهر حالة الترجمة أعلى الأداة قبل الرفع.
هل تبقى الأرقام صحيحة في الكابشن الإنجليزي؟
نعم، تبقى الأرقام بالصيغة اللاتينية (2024) في المخرج الإنجليزي ولا تحول إلى أرقام عربية هندية.

أدوات الكابشن الأخرى