انتقل إلى المحتوى الرئيسي
ريفنا ستوديوrevna studio

ترجمة فيديو من الإنجليزية إلى العربية ودمج الترجمة النصية

تترجم الكلام إلى العربية قبل دمجه في الفيديو، لا مجرد تفريغه.

تختلف هذه الأداة عن التسميات التوضيحية العادية: بعد تفريغ الصوت يترجم النص إلى العربية قبل دمجه في الفيديو، لتهيئة مقطع بلغة أجنبية لجمهور يقرأ العربية. وتظهر حالة الترجمة التلقائية أعلى الأداة قبل رفع أي ملف: إن كانت متوقفة فأضف الكابشن بلغة المقطع نفسه مجانا من الأداة نفسها، وإن كانت متاحة فقد يخرج الكابشن بلغة المقطع نفسه عند تعذر إكمال الترجمة، وعندها تنبهك الأداة بلغة الكابشن أعلى زر التنزيل فتعاينه قبل تنزيله. ويخرج ملف الأداة العامة بعلامة مائية بشعار ريفنا على الصورة؛ وبحساب مجاني داخل الاستوديو يخرج بلا علامة.

الترجمة التلقائية متوقفة الآن

أضف الكابشن بلغة المقطع نفسه مجانا من الزر أدناه، ولن يخرج لك ملف بلغة غير التي طلبتها. وتفتح الترجمة في هذه الصفحة تلقائيا عند إتاحتها.

الصيغ المدعومة: MP4 وWebM وMOV · الحد الأقصى 100 ميجابايت · تحذف ملفات الزوار تلقائيا، ومدة الاحتفاظ القياسية 24 ساعة.

حد المخرجات في الأداة العامة: 540 بكسل على الضلع القصير، مع الحفاظ على نسبة الصورة. لدقة أعلى، افتح الأداة داخل الاستوديو بحساب مجاني.

مجاني وبلا تسجيل · تحذف ملفات الزوار تلقائيا · ارفع ما تملك حق استخدامه

كيف تترجم الفيديو وتدمج النص خطوة بخطوة

ارفع الفيديو الإنجليزي، ثم تمر المعالجة بثلاث مراحل واضحة: أولا يفرغ الصوت إلى نص إنجليزي مع طوابع زمنية لكل جملة، ثم يترجم هذا النص إلى العربية الفصحى، وأخيرا يدمج النص العربي فوق الصورة بمزامنة تتبع الكلام. تحتفظ كل جملة بتوقيتها الأصلي، فتظهر الترجمة في اللحظة التي ينطق فيها المتحدث لا قبلها ولا بعدها. المسار كامل داخل الأداة العامة بلا حاجة إلى مفتاح مزود ترجمة مدفوع، والمخرج فيديو 9:16 جاهز للنشر العمودي على تيك توك و ريلز و شورتس. اضبط اللهجة على الفصحى لأنها الأنسب لترجمة محايدة يفهمها كل جمهور عربي، وراجع النص المترجم قبل التصدير لتصحيح أي مصطلح تقني خاص بمجالك. وتظهر حالة الترجمة التلقائية أعلى الأداة قبل رفع أي ملف. إن كانت متوقفة فأضف الكابشن بالإنجليزية لغة المقطع مجانا من الأداة نفسها. وإن كانت متاحة فقد يخرج الكابشن بالإنجليزية عند تعذر إكمال الترجمة، وعندها تنبهك الأداة بلغة الكابشن أعلى زر التنزيل، فعاين المقطع قبل تنزيله.

لماذا ينكسر النص العربي المترجم في المحررات الأخرى

الترجمة الآلية تنتج نصا عربيا جديدا كثيرا ما يخالطه اسم علامة إنجليزي أو رقم أو نسبة، وهنا تحديدا تفشل أغلب المحررات: تظهر الحروف مفصولة غير موصولة، أو ينقلب ترتيب الكلمة الإنجليزية داخل السطر العربي فيصبح النص غير مقروء. تعالج هذه الأداة النص عبر محرك libass وصيغة ASS مع تطبيق خوارزمية الاتجاه ثنائي اللغة UAX#9، فتوصل الحروف العربية وتبقي القراءة من اليمين إلى اليسار، بينما تحتفظ المقاطع اللاتينية والأرقام بترتيبها الصحيح داخل الجملة. هذا الفرق يظهر بوضوح في كابشن مترجم يحوي 50% أو اسم منتج، حيث يبقى كل جزء في موضعه الصحيح دون قلب أو تفكك.

خيارات الصفحة ونصائح للترجمة المدموجة

تفتح الصفحة على الفصحى وخط Noto Naskh Arabic ومقاس 9:16 مع مزامنة كلمة بكلمة، وهي تهيئة تناسب الترجمة الرسمية الواضحة على الشاشة العمودية. الترجمة العربية غالبا أطول أو أقصر من الأصل الإنجليزي، لذا قسم الجمل الطويلة إلى سطرين قصيرين حتى تلحق العين بالكلام دون ازدحام. أبق منطقة الأمان السفلية خالية فلا يغطي زر الواجهة النص على تيك توك و ريلز. راجع أسماء الأعلام والمصطلحات التقنية بعد الترجمة لأن المحرك قد ينقلها حرفيا. إذا احتجت لهجة محلية بدل الفصحى أو لغة هدف أخرى، فالاستوديو يتيح خيارات إضافية خارج هذه الصفحة العامة المضبوطة على العربية.

أسئلة شائعة

كيف تختلف عن الكابشن العادي؟
التسميات التوضيحية العادية تكتب لغة الفيديو نفسها، وهنا يترجم النص إلى العربية أولا ثم يدمج في المقطع. وتظهر حالة الترجمة أعلى الأداة قبل الرفع: إن كانت متوقفة فأضف الكابشن بلغة المقطع نفسه مجانا، وإن كانت متاحة فقد يخرج الكابشن بلغة المقطع نفسه عند تعذر إكمال الترجمة. وعندها تنبهك الأداة بلغة الكابشن أعلى زر التنزيل، فعاين المقطع قبل تنزيله.
هل الترجمة مدفوعة؟
لا. الترجمة ودمج الكابشن في الأداة العامة بلا رسوم وبلا تسجيل، وتظهر حالة الترجمة أعلى الأداة قبل الرفع.
ما اللغات المدعومة؟
هذه الصفحة مضبوطة على الترجمة إلى العربية. وتوجد صفحات عامة للإنجليزية والفرنسية، مع خيارات إضافية داخل الاستوديو.

أدوات الكابشن الأخرى